照片显示在奥斯曼帝国阿达纳孤儿院,亚美尼亚孤儿被迫与奥斯曼帝国国旗和伊斯梅尔·恩维尔帕夏的画像合影,画像上写着“救世主和英雄”。后来,这些孩子以“我们正在组建一支强壮儿童军队”为借口被土耳其化……这些孩子是该地区反亚美尼亚暴力事件的幸存者,例如1909年阿达纳大屠杀或更广泛的亚美尼亚种族灭绝。
伊斯梅尔·恩维尔帕夏(1881-1922)是一位土耳其军官、革命家和被定罪的战犯,于1914年至1918年担任奥斯曼帝国陆军大臣。他与塔拉特和杰马尔并称为第一次世界大战期间统治奥斯曼帝国的“三帕夏”,也是亚美尼亚人、希腊人和亚述人种族灭绝的主要实施者之一。当时的国营孤儿院常常强迫幸存儿童接受文化同化,要求他们学习土耳其语,接受新的身份,并抛弃他们的母语亚美尼亚语和文化遗产。
照片上的文字翻译如下:“致我们尊敬的内政部长塔拉特·贝·埃芬迪;仁慈的民族守护者!我们怀着奥斯曼人的情怀,从今以后献上我们为明天积攒的牺牲,我们由衷地向您致敬。阿达纳奥斯曼孤儿院的学生们。”
