《伟大的长征》：演了很多以前不知道的细节。1934年，萧克带领红六军团进入贵州，最大的难题就是不认路，手里的地图是从中学课本上撕下来的，又小又不准。贵州“地无三尺平”，没有军用地图，队伍基本在盲走。战士们意外找到了一张一平米大的贵州省全图，可全是外文，没人能看懂。
 
 
1934年秋天，一支队伍走进了贵州的大山深处。
 
 
带队的人叫萧克，他率领的红六军团从江西出发，一路向西，任务是给中央红军探路。队伍将近一万人，连续走了几十天，穿过了湖南和广西的层层封锁线。
 
 
9月中旬，他们从锦屏进入贵州境内。
 
 
贵州这片地方，山连着山，沟套着沟。当地流传一句话，“天无三日晴，地无三尺平”。萧克后来回忆当时看到的景象，说山高谷深，路窄得只容一人通过，从江西和湖南带过来的战马走不惯这种路，好多都滚到山沟里去了。
 
 
路不好走还能忍，真正让萧克头疼的是另一件事：手里没有一张能用的军用地图。
 
 
部队用的地图，是从旧中国中学地理课本上撕下来的，只有20厘米见方，上面标了省会、县城、大市镇，以及几条大河流和大山脉的大致方向。
 
 
说白了，这张图只能告诉你在哪个省，至于具体的行军路线和作战部署，上面什么都看不出。
 
 
萧克自己后来也说得很直白，这种课本地图在战术上一点价值都没有。部队行军打仗，全靠找当地老乡问路。
 
 
可红军刚进贵州，老百姓对这支队伍还不了解，加上国民党方面的宣传，愿意带路的人并不多。队伍经常在一个地方兜圈子，有时候走了大半天才发现前面是条断头路。
 
 
10月1日，红六军团袭占了黄平县的旧州古镇。这是一座有两千多年历史的古镇，商贾云集，镇上有教堂，也有不少商户人家。
 
 
部队在镇里休整的时候，有人在一个天主教堂的墙壁上发现了一样东西。
 
 
那是一张大约1平方米的贵州省地图，挂在墙上，上面密密麻麻画着山脉、河流、村镇和道路。
 
 
这张图比战士们手里那张课本上撕下来的纸片子大得多，也详细得多。整个贵州省的地形地貌、道路走向，几乎都标在了上面。
 
 
图是好图，问题只有一个：上面的字全是外文，没人看得懂。
 
 
这张地图是法国传教士绘制的，用法文标注了所有地名和注记。萧克先找了队伍里稍微懂点外语的人来看，张子意和袁任远看了半天，说不是英文，认不出来。
 
 
地图到手了，却等于没到手。
 
 
萧克想起来一件事：前几天部队在旧州附近扣留了几个外国人，其中有一个传教士名叫薄复礼，据说会讲汉语。他让人把薄复礼请过来。
 
 
薄复礼是中国名字，这个人的本名叫勃沙特，瑞士籍，常年在贵州一带传教。
 
 
他后来在自己的回忆录里记录了当晚的场景：有人把他带到一座破庙里，萧克一见面就说，请他帮忙翻译一张法文贵州地图，把图上所有的道路和村镇名字都告诉他，特别提到希望能避开汽车路。
 
 
薄复礼接过地图一看，告诉萧克这确实是法文。他懂法语，可以翻译。
 
 
接下来的事情，萧克在后来多次提起过。那天晚上，在一盏煤油灯和一盏马灯的照明下，薄复礼看着地图上的法文念出地名，萧克在旁边一个字一个字地记，然后标注在地图上。
 
 
从山脉到河流，从县城到大一点的村镇，两个人忙了大半夜。
 
 
萧克后来回忆说，薄复礼帮他们翻译的这张地图，成了红六军团在贵州作战行军时最好的“向导”。部队终于不再靠瞎蒙走路了。
 
 
哪些路能走、哪些路不能走，哪个方向有城镇可以补给，哪条河谷可以穿插，图上都看得清楚。
 
 
这张地图后来一直跟着红六军团，从贵州东部一路转战到湘西，甚至在后来乌蒙山回旋战的时候还在使用。
 
 
1934年10月24日，红六军团在贵州印江县木黄与贺龙率领的红三军会师，完成了西征的任务。
 
 
薄复礼并没有被立刻释放。他跟着红六军团走了整整18个月，直到1936年4月才离开。这段经历让他成为第一个向西方世界报道中国红军长征的人，比美国记者斯诺还要早。
 
 
他在回忆录中写道，那天晚上帮萧克翻译地图的时候，他的内心其实有过挣扎。但不管他怎么想，那张地图确实帮了红军的大忙。
 
 
萧克后来在回忆录里专门提到了薄复礼，说这个人帮助翻译的地图对红六军团的行动起到了重要作用，言语之间对这位外国传教士的贡献念念不忘。