洪申翰APEC名牌写着“Chinese Taipei”，回台硬拗“中华台北”——唐湘龙：Chinese只有一个意思，就是中国的

洪申翰在APEC会议上的名牌，写的是“Chinese Taipei”。

回台之后，他硬拗：“我们翻作中华台北，大陆翻作中国台北。”

唐湘龙今天拆穿：“Chinese只有一个意思，就是中国的。没有‘中华人’。”

唐湘龙说，你去问任何一个老外，Chinese就是中国的、中国人。“你跟他说还有另外一个翻译叫‘中华的’，他大概会非常困惑——中华的是什么意思？我没有听过‘中华人’。”

他说，在APEC大家都用英文，就是Chinese Taipei。“Chinese Taipei里，Chinese跟Taipei都只有一个意思。”

唐湘龙说：“大家都成年人了，用大人的方式讲话。不要唾面自干、拐弯抹角，只为了混过去。”

评两句：洪申翰这件事，最讽刺的地方不是他拗，是他明知道拗不过还要拗。名牌上写的是Chinese Taipei，你回台说“我们翻作中华台北”——可“中华台北”的英文，还是Chinese Taipei。你换了一个中文说法，英文一个字没变。这不是翻译问题，是自欺欺人。骗得了青鸟，骗不了老外。民进党天天喊“抗中保台”，可到了国际场合，名牌上印的还是“Chinese”。唐湘龙说“Chinese只有一个意思”，这话不是讲给洪申翰听的，是讲给所有还在装睡的人听的。

名不正则言不顺。 名牌上的字，比嘴上的话诚实。

洪申翰APEC名牌写“Chinese Taipei”，回台硬拗“中华台北”——你觉得这种“翻译游戏”还能骗多久？