再过几天，在中网至今保持不败豪取6冠的德约科维奇将时隔多年重返中网。也借此由头，说几句有关网球运动员的中文译名话题。

就像下图所显示的一样，新华社一直将这位塞尔维亚传奇球员译为“焦科维奇”。这显然和大多数人对于这位传奇的认知差距明显，不过，考虑到前法国足球明星德约卡夫也有“焦卡耶夫”之称，德约科维奇还是焦科维奇，似乎后者更为准确——但前者更为普遍。

同样存在类似差异的，还有来自波兰的6次大满贯女单冠军得主。如今的大多数国内媒体，都将其称为斯瓦泰克，但在此之前，这位球员刚成名时被称为“斯维亚泰克”。至于新华社。至今依旧称其为“斯维亚特克”！

今年会师美网女单决赛的莱巴金娜和萨巴伦卡，其实也有过“莱巴基娜”、“萨巴莲卡”之称；今年温网再次惜获大满贯女单亚军的穆霍娃，曾经被称为“穆楚娃”；两次赢得大满贯女单冠军的克雷吉茨科娃，也曾经(甚至直到如今)被称为“克赖奇科娃”；如今已为人母的三次大满贯女单亚军贾巴尔，曾经(同样直到如今)被称为“贾贝乌尔”；近期卷入吸毒丑闻身败名裂的克耶高斯，也有“基里奥斯”之称……

类似的例子其实还有很多，比如，今年的法网女单冠军米拉·安德列娃，也有米拉·安德烈耶娃之称；瓦舍罗还是瓦切罗，莱赫卡还是莱赫奇卡，范德尚舒普还是范德赞舒尔普，施耐德还是施内德，梅德维德夫还是梅德韦杰夫，巴图科娃还是巴尔通科娃，弗莱彻还是弗莱西，埃拉还是伊埃拉？

当然，德约科维奇和焦科维奇、斯瓦泰克和斯维亚特克其实都不过是一个小小的花絮，也不会成为“常凯申”那样的天大笑话！那么，以上所提到的这些，你更习惯哪一种？