张本美和采访坚持用日语作答，背后不是忘本，是身份选择

亚运赛场赛后采访，中国记者问张本美和：“在你心目中最好的球员是谁？”面对中文提问，张本美和全程用日语回答，再由翻译转述。不少观众看到这一幕心生感慨：她有着中国血统，却刻意回避中文。

其实这并不是偶然情况。翻看兄妹二人过往采访，差别很明显。哥哥张本智和面对国内记者，中文表达流利，一口川渝口音，交流起来如同闲聊。但张本美和不一样，即便记者使用中文提问，她明明听得懂中文，依旧优先选择日语作答。甚至有采访片段里，她话到嘴边差点说出中文，随即反应过来，笑着改口，示意要用日语回答。这个瞬间，也让很多观众心里不是滋味。

很多人会把这件事上升到血统、情感层面，但我们需要客观厘清背景。张本智和、张本美和兄妹的父母原本都是四川乒乓球运动员，后来移居日本，选择入籍日本。兄妹二人在日本长大，接受日本教育，代表日本乒乓球队参加国际赛事。

张本智和小时候在国内生活过一段时间，后来常年跟着父母往返中日，中文是他早年熟练掌握的母语。而张本美和出生在日本，成长环境以日语为主。她能听懂中文，更多是家庭环境带来的耳濡目染，日语才是她日常学习、社交、训练使用的第一语言。在正式国际赛事采访这种公开场合，使用自己国籍所属国家的语言，是国际体坛很常见的做法。

我们可以理解观众内心的感受，毕竟父母来自中国，大家天然会有一份亲近感。但要分清两件事：会不会说中文，和国籍、赛场立场不能混为一谈。他们选择代表日本参赛，在正式采访使用本国官方语言，是运动员身份对应的选择，不能简单定性为“刻意割裂血脉”。

赛场之上，大家是对手。竞技比拼，拼的是球技，我们尊重每一位全力以赴的运动员。张本美和作为日本队选手，站上赛场目标就是赢球。赛场下，她身上的华人血缘是客观事实，但她的成长环境、身份认同，早已和哥哥不一样。

换个角度看，不少外籍华裔运动员都会面临类似的舆论。血缘代表根源，但一个人的身份认同，是成长环境、教育、人生选择共同塑造的结果。听懂中文不等于必须用中文接受采访，这是她个人的选择。

真正值得我们关注的，还是乒乓球赛场本身。不管对手是谁，国乒队员全力以赴打好每一场球，用实力说话，才是竞技体育最动人的地方。喜欢乒乓球，欣赏运动员的技术，理性看待华裔外籍选手，不必因为语言选择，带入过多情绪。