外国人被中国卖家哄迷糊了
西班牙人发帖说，她喜欢的人晾着她，而不会说西班牙语的供应商却很会就不离不弃，真心做生意。

中国人情商很高的，可以从老辈子创造的成语和歇后语看出来，两个成语的意思左右互搏，主打一个能屈能伸。见人说人话，见鬼说鬼话。

我朋友刚开始做外贸的时候也是这样，文化可能存在差异，但礼多人不怪，只要她够热情，哪怕有因为文化差异造成一些让对方觉得不礼貌的行为，别人也会因为太过热情而感受到她没有恶意，然后顺利成交。

有网友感慨：
“亲亲翻译过去就是亲爱的，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈亲您睡了吗，睡个好觉起来咱再谈谈咋处理呗”

“中国互联网语言膨胀太厉害了，宝宝亲爱的爱你都只是打招呼的意思了”
“客之美我者，欲有求于我也”

我也在X上刷到过类似的，淘宝客服的“亲”被翻译成了“Kiss”，博主：(=°Д°=)。评论区还有人说“你是在和客服调情吗”