张雪口中的“牛逼”是什么意思在网上看了一个短视频，张雪机车团队签约MXGP世界摩托车越野锦标赛后聚餐，张雪在餐会结束仪式上说：“我相信，我们能一起创造牛逼。”翻译一时无法准确翻译出“牛逼”的真实意思，卡顿了一小会儿，然后直接音译为“niubi”。一众老外举着酒杯跟着高喊“niubi”。“牛逼“是从“牛皮”音变而来。最初的短语是“吹牛皮”，后来音变为“吹牛逼”，这是一个带有贬义的俚语，讽刺人空口说大话，实际做不到。这个三字短语又被简化为合成词“吹牛”和名词“牛逼”。“吹牛皮”这个口头俚语源自生活。追根溯源，在人类很长的过往时空里，不少地方的屠夫杀猪宰羊剥皮前，都要在猪羊某后小腿部处把皮切一个小口，往皮里吹气，使其皮肉分离，以便于剥皮。屠夫先用通条顺着切口在猪羊皮肉间捅开三四条狭细通道，再用嘴贴合切口处，使劲往里吹气，让整张皮与肉身分离，中间充满空气。屠夫干这活时会用尽全身力气，往往眼珠子瞪得像铜铃，腮帮子鼓的得老高，憋得脸红脖子粗。别忘了，屠夫可都是当地有名的大力士。凭一张嘴让猪羊的皮肉分离，屠夫要消耗极大肺活力。屠夫杀牛时，却不会往牛皮里吹气来剥皮。不是不想吹，而是根本做不到，因为人没有这么大的吹力，把肺憋爆了也吹不动牛皮。所以“吹牛皮”“吹牛”就是“说大话，根本做不到”的意思。“吹牛皮”音变为“吹牛逼”，简化为“吹牛”或“牛逼”，无形间增加了一份草莽气和幽默感，因而在中国人的口头俚语中出现率很高。在当下汉语语境中，“牛逼”一词表面字义是名词性的，指母牛的外生殖器官。深层字义有形容词性的“好”“厉害”“了不得”“崇高”“强大”等字义，还有“伟大的人、事、物或宏达的思想意识”等短语语义，因而具有了褒义词属性。张雪口中的“牛逼”就是“好成绩、大事业”的意思。