7年前我看完圆明园虎兽，回家的路上就在想一个问题作为洋人郎世宁督造，中国工人制作的老虎形象，额头上到底有没有“王”字？在现场我确实没有注意到这一点。

毕竟除了咱们东亚文化圈，其他国家是不会把老虎额头的斑纹默认有个“王”字的，因为老虎额头就是没有王字啊！不懂中文的外国人就更不会将额头纹样默认为“王”字了，也无法理解其中暗含的“百兽之王”的含义了。

这次在浙博的圆明园展，终于有机会自己亲眼解答这个问题。

果然，老虎额头有一个清晰錾刻的“王”字。还是用一根一根老虎毛留白出来的“王”字。费工又费时。

在强势的甲方文化语境下，即便是最最微小的细节，乙方也是要打破文化隔阂努力迎合的....

而乾隆皇帝，甚至很可能一辈子都没注意到这个普普通通的老虎水龙头额头上也是有一个被精细錾刻出来的“王”字的。