听闻刘翔不当教练买断，退出体育局编制，确实觉得可惜的，但说实话这事真不能怪他。

刘翔为啥没去当教练？

他自己说得很直白：我这岁数又没执教经验，突然让我上岗，那不是耽误别人嘛。他2015年退役之后就没进过训练体系，一直在做商业代言、公益、青少年推广这些，日子过得挺自由的。你让他突然回莘庄基地天天早上五点起来带队？那不现实，人家也受不了那个约束。

让他天天面对跑道、面对跨栏，等于把当年奥运伤退那道疤再撕开一遍。没必要为了一句"可惜"就去遭这个罪。

如他所选，他选了买断，还捐了，跟体育局彻底脱钩。不想被体制安排，想怎么活怎么活。

那跨栏是不是真没人带了？

也不是。孙海平还在呢，71岁了没退，天天在莘庄盯着。

但差距也确实明摆着——刘翔12秒88的世界纪录在那摆着，现在这批人差了0.24秒以上。大赛抗压也不行，巴黎奥运三个人满额去的，结果一个都没进决赛。所以"刘翔这种天才断层了"这话没错，但说"整个项目没人"就有点过了。

刘翔那种大赛节奏感、栏间变节奏的本事、还有伤病管理上的教训，这些东西靠坐班带训还真不一定传得下去。做做技术顾问、青训营分享、比赛解说，反而比逼他当全职教练更有价值。

现在国内短跨真正的问题，是孙海平这一脉的教练梯队老了，青训选材面也窄，不是刘翔一个人回去就能解决的事。

刘翔不回来当教练，可惜。可惜的是体制11年不安置"当教练"。而后继者确实已经有冒头了，只是离"下一个刘翔"还差得远。