越南废除了汉字、韩国废除了汉字、日本也废除了汉字，结果呢？越南彻底改用拉丁国语字，扫盲是快了，可两千年文脉直接斩断，当代越南人彻底看不懂自家古籍典章。真正扎心的不是“换个字形”这么简单，是很多国家后来才发现：文字一旦断代，最先丢的不是书写习惯，是自己读自己历史的能力。

越南在1945年宣布废除汉字，全面推行拉丁化的“国语字”。胡志明政府算得很精，拉丁字母好学，扫盲率嗖嗖往上蹿，三个月就能读会写。可代价呢？越南两千多年用汉字书写的史书、族谱、地契、碑刻、医书、佛经、科举考卷——全部成了“天书”。

如今一个普通越南大学生，翻开《大越史记全书》跟看外星文没区别。他们知道自己有历史，却再也读不懂自己亲手写下的历史。一个国家，活生生把自己跟自己的过去切断了。

韩国更尴尬。1970年朴正熙强行废除汉字，全面推广谚文。可韩语里有六成以上词汇是汉字词，没了汉字，同音词遍地都是。结果韩国人连自己的宪法都读不利索，法院判决书还得在括号里标注汉字防歧义。身份证上的人名、地名、历史文献、学术著作，全得靠少数几个懂汉字的学者“翻译”。一个民族，连自己的名字都得靠别人来认，这不叫自信，这叫自断经脉。

日本最鸡贼。他们没彻底废除，而是大幅减少汉字使用，搞了个“当用汉字表”，限制到1850个。结果呢？日本年轻人读不懂二战前的公文，看不懂明治时期的报纸，更别提《古事记》《日本书纪》这类古籍。一个号称千年万世一系的皇室，连自己祖先的文字都看不懂，还要靠翻译才能读懂自己的《古事记》——这本身就是个巨大的黑色幽默。

你以为你在摆脱汉字，实际上是在摆脱自己。越南用拉丁字写“独立”“自由”“幸福”，写出来的瞬间就把背后两千年的文明根系全砍了。韩国用谚文写“民主”“宪法”“历史”，写着写着发现自己的法律条文离不开括号里的汉字注释。日本限制汉字，结果发现连自己天皇的年号都写不出几种像样的写法。

这几个国家当初废除汉字，理由都差不多——“汉字难学”“汉字是外来文字”“我们要搞民族文字”。可汉字对他们来说从来不是外来文字。越南用了两千年汉字，韩国用了一千五百年，日本用了一千四百年。他们的史书、法典、文学、哲学、宗教经典，全是汉字写的。把载体砍了，内容也跟着碎了。

更狠的是，他们把汉字废了之后，并没有创造出真正意义上的“独立文字系统”。越南国语字是基于葡萄牙传教士的拉丁拼音方案。韩国谚文是世宗大王发明的，可拼写系统本身就是根据汉字音韵设计的。日本假名更是直接从汉字偏旁简化出来的。你以为你摆脱了汉字，实际上你用的每一条拼音、每一个字母、每一个假名，骨子里都留着汉字的血。

一个国家最怕的不是失去土地，是失去阅读自己历史的能力。土地丢了还能抢回来，文字丢了连抢的资格都没有。越南、韩国、日本都以为自己在做“文化独立”，结果做成了“文化断代”。他们扫了盲，却扫没了自己两千年历史的第一手阅读权。

如今站在古籍面前，他们只能像客人一样，等着别人翻译给他们听。这不是独立，这是自掘坟墓。而汉字，至今仍静静地躺在那里，等着那些曾经抛弃它的人，重新回头，读懂自己写下的第一个字。

信源：（中国新闻网——汉字文化圈，能否重建？）