今天忙了一天,晚上看完比赛去绿色app翻了一下热苏斯标签里的新闻,算上ugc的少说有50条。实际上有用的只有两条:罗马诺的Here we go,罗梅罗派人去机场拍落地。加上其他采访,数据之类,能提供有效信息的至多10条。
随着AI的普及,现在翻译成本已经降低了很多,纯语言翻译层面的错误也已经很少了。然而,知道哪些消息有价值,一篇新闻后面是什么意思的人比起我刚开始写新闻的时候甚至更少。
我自己每周写拉玛西亚新闻的时候,总是对同一球员、同一事件的消息进行合并和对照,检查哪条更新,几个记者的报道是相互印证、还是相互冲突。因为我希望每周花10分钟从我这里关注拉玛西亚消息的读者能够清楚地知道发生了什么,而不是被一堆不熟悉的名字、翻来覆去讲同一件事的文字轰炸。在这个时代,多几段文字不重要,我们的时间才重要。