陈中梅译《奥德赛》，无注释。

刷了一遍。主要后半程，尤其结尾。

雅典娜遵照宙斯旨意，叫停了俄底修斯与他儿子忒勒马科斯等人的杀戮。

但在叫停前，她还是先鼓励他们尤其忒勒马科斯:“阿耳开西俄斯之子，伙伴中我最钟爱的人，祈祷吧，对灰眼睛姑娘，对宙斯，她的父亲，然后迅速持平落影森长的枪矛，投掷杀击！”

接着，她还“给他吹入巨大的勇力”。。

在后者击倒欧培塞斯，跟父亲准备进一步砍杀其他人时，雅典娜就呼喊，住手，尽快解决争端，避免流血牺牲。

“莱耳忒斯之子，宙斯的后羿，足智多谋的俄底修斯，停止攻击，罢息这场近战，以恐沉雷远播的宙斯动怒，他是克洛诺斯的儿男。”

雅典娜言罢，俄底修斯心里高兴，谨遵不违。

雅典娜又“让双方盟誓，奠定和睦相处的前景带埃吉斯的宙斯的女儿，以门托耳的形象，摹仿他的声音。”

这终章叙事，有古典结构的张力与庄严。

宙斯定规则，不放任无休止的屠杀，惩戒首恶后，就要促成和平，但实在也是人的悲剧。

因为，整部作品，人只是神的agent。。

古典结构里总是有限正义。不过所谓agent的和平，在雅典娜激发出忒勒玛科斯杀戮、完成成年试炼（未来承担王室责任）的一瞬，已经开启了悲剧循环的逻辑。