写真。这个词很有意思，是属于的典型的先出口，后来再转内销的词汇。中国古代就有写真一词，“写”是描绘的意思，“真”指的是人的容貌和神态。“写真”合起来，就是绘制人物肖像画。魏晋至唐宋：早在中国古代，形容画画传神就叫“写真”。比如唐代杜甫在《丹青引》里写过：“将军善画盖有神，偶逢佳士亦写真。”宋代：朝廷画院里甚至专门设有“写真科”，指的就是画肖像画的专业部门。

19 世纪中叶（幕末明治时期），西方的摄影术传入日本。当时的日本人需要找一个词来翻译“Photograph”（照片），觉得这种通过光学技术把真实影像记录下来的技术，非常契合汉字“写真”（真实记录）的字面意思。

于是，日本直接借用了汉语的“写真”二字，对应日文发音 しゃしん（Shashin），作为“照片/摄影”的正式名称。

在现代日语里，“写真”就是所有照片的通称。随手拍风景是写真，证件照是写真，家里的相册叫“写真集”，去照相馆拍照叫“写真撮影”。

20 世纪 80–90 年代，随着日本流行文化（如艺人写真集、动漫等）传入港台及大陆，“写真”这个词重新回到了现代汉语的日常表达中