2004年，刘翔跨栏夺冠后，开发商奖励了他一套价值225万的房子，他转手就送给了教练。谁知多年后房价暴涨到上千万，记者当场追问：“你后悔吗？”刘翔只用一句话回应，令人称赞不已！


2004年8月27日，雅典奥运会男子110米栏决赛鸣枪。21岁的刘翔从第4道冲出，以12秒91率先撞线，追平当时的世界纪录，也刷新了奥运会纪录。那一晚，中国男子田径第一次收获奥运金牌。


成绩公布后，刘翔站在赛道尽头，神情里既有兴奋，也有一点不敢相信。此前，亚洲选手很少能在男子短距离跨栏项目中进入世界顶尖行列。刘翔的夺冠，让这个长期由欧美运动员占据的项目出现了新的冠军。


回到上海后，各种奖励和荣誉接连而来。普陀区奖励了他一套约150平方米的住房，房号被设计成“1101”，对应110米栏和第1名。对一个刚刚走上职业巅峰的年轻人来说，新生活似乎已经铺展开来。


可刘翔始终记得，自己能站上雅典赛道，并不是一个人跑出来的结果。孙海平很早便注意到他的身体条件和栏间节奏，在刘翔训练方向尚未完全确定时，坚持把他留在跨栏项目中。之后多年，两个人几乎每天都在围绕动作细节反复磨合。


起跑时身体前倾多少，攻栏时重心怎样压低，栏间3步如何保持节奏，这些看似微小的技术环节，都要一遍遍调整。孙海平既是教练，也是陪着刘翔度过低谷的人。训练成绩不好时，他负责寻找问题；伤病和压力出现时，他仍要守在场边。


雅典夺冠后，刘翔的生活条件发生了变化，孙海平一家却仍住在原来的旧房中。刘翔曾想为教练改善住房，但孙海平更关心的，始终是他能否安心训练。师徒之间很少把感谢挂在嘴边，很多事情却都记在心里。


2006年，刘翔在瑞士洛桑跑出12秒88，打破男子110米栏世界纪录。也是在这一阶段，他参与了一次房地产项目的广告合作。根据当时媒体报道，这次合作与改善孙海平的居住条件有关，教练一家后来搬进了条件更好的住房。


对刘翔而言，这不是一次普通的商业代言。运动员最有价值的几年非常有限，每一次广告合作都可以直接转化为收入。可他愿意把自己的公众影响力，用在陪伴自己多年的教练身上，这件事也因此被外界反复提起。


房子能够计算面积，也能随着市场变化被重新估价，但师徒之间的付出很难列进一张账单。孙海平在刘翔尚未成名时选择相信他，又用多年训练把天赋慢慢变成成绩。刘翔后来所做的，只是用自己的方式回应这份信任。


2008年北京奥运会前后，刘翔经历伤病和巨大舆论压力，孙海平仍陪在他身边。此后无论复出、退赛还是告别赛场，两人的名字始终被联系在一起。成绩有高低，职业生涯也有起伏，这段师徒关系却没有因为环境变化而改变。


很多年后，人们再提到刘翔，最先想到的仍是雅典那场12秒91。可在金牌和纪录之外，他与孙海平之间的故事，也构成了那段职业生涯的重要部分。一个负责发现和培养，一个懂得铭记与回报，他们共同走完了从上海训练场到世界最高领奖台的路。