1992年，徐克不顾金庸反对，坚持选林青霞出演“东方不败“，两人开启了豪赌，金庸：“以后别想碰我的作品。”

这可不是普通的分歧，金庸早已功成名就，是名震海内外的武侠宗师，而徐克虽然拍过几部片子，但名气远不能跟金庸相提并论。那年金庸已经68岁，徐克才42岁，两人26岁的年龄差，加上完全不同的创作理念，让这场冲突从一开始就火药味十足。

说起来，两人的缘分始于1977年，那年，徐克在音乐人黄霑的介绍下，见到了金庸。53岁的金庸对这个27岁的年轻人提出了拍摄武侠电影的设想，原本以为只是个不知天高地厚的后生。但徐克那股子对武侠的痴迷劲儿，和对电影画面的独到见解，让金庸刮目相看。

徐克说自己想通过电影，把中国的武侠世界搬上银幕，打造一个崭新的江湖。金庸听了很高兴，觉得这小伙子有想法，随手就把《笑傲江湖》的改编版权卖给了他。拿到版权后，徐克开始大刀阔斧地改编，最让金庸始料未及的，是徐克要把原著中只出场了四页的“东方不败”提到主角位置，而且打算用女演员来演。

金庸在自己的作品里，把东方不败描绘成自宫后变得不男不女的角色，他用的词很重，“怪异”“恶心”，令狐冲甚至叫他“老妖怪”。在金庸看来，东方不败应该是个又老又丑的男人，徐克让林青霞来演，简直是胡闹。

金庸专门打电话给徐克，明确反对用林青霞，他说：“我写东方不败的时候，就没打算让林青霞来演。我希望找个不像林青霞的人，你这是错误的决定。”

但徐克认准了不松口，他告诉金庸：“在我看来，这就是林青霞的角色，我认为她相当合适。你不让我用她，那我找个男演员来演女人吗？我知道怎么拍，这会是一部与众不同的电影。”

两人较了半天劲，谁也说服不了谁，金庸最后放出狠话：“朋友可以照做，但我的小说不卖给你了，合作的事以后别提。”

徐克不是没犹豫过，他也担心，万一票房砸了，怎么跟金庸交代。但他骨子里那股“拍别人不敢拍”的劲头上来了，决定赌一把。他后来回忆说：“如果电影失败了，那证明我们乱改是不成功的，金庸先生还不会那么生气。谁知道电影竟然大卖，这下金庸先生就更生气了。”

1992年，《笑傲江湖之东方不败》上映，林青霞版东方不败，时而妩媚，时而霸气，雌雄莫辨，一壶酒仰头饮尽，那份恣意和风流，看过的人全都服了。电影在香港狂揽3446万港元票房，从上一部《笑傲江湖》的1600万直接翻了一倍多，位列年度票房榜第8名。

这个成绩含金量极高，1992年被称作“周星驰年”，周星驰的电影霸占了票房榜前五，《东方不败》能挤进第八，已经打败了大部分同期电影。

更让人意想不到的是，这部电影的全球票房突破了2亿港元，林青霞凭这个角色，从琼瑶剧里的“清纯玉女”转型成英气逼人的“武侠女神”，还拿到了金像奖最佳女主角提名。

徐克的“豪赌”赢了，但金庸的结始终没解开，2003年，金庸在接受《南方周末》采访时，把话挑明了：

“我不喜欢他，他不懂武侠。他把我小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，用一个女人来演。一个男人的变性，在性格上会有变化，这个过程是缓慢的、复杂的，是不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是做，但小说不卖给你了，合作的事情不要了。”

金庸不只是嘴上这么说，行动上也没含糊，徐克后来想拍《神雕侠侣》，金庸始终没松口卖版权。除了金庸，圈内人对这次改编看法也不一。作家倪匡公开表示：“被改得面目全非的《笑傲江湖》，人家说再好，我也不看。”

不过有意思的是，金庸晚年最终还是把《神雕侠侣》的版权给了徐克，计划拍三部曲，2018年10月，94岁的金庸去世。徐克写了一篇题为《人面桃花江湖地，飞雪连天俱惘然》的悼文，他说自己心情久久不能平复，数度提笔写悼文都没能说尽个人感受。

林青霞多年后回忆起这段往事时说：“如果当年不是徐克的坚持，我也不会有今天。”

这场当年炸翻香港影坛的“豪赌”，最后谁赢了？可能谁也没有赢，也没有输。金庸坚守了他对原著的理解和坚持，徐克赌出了香港影史的一段传奇。