方言趣谈 57
吴文化区域的部分地区，有“小翘辫子（音）”、“小绩生（齿音，难以表达）”的表达，一般就指“小男孩”，有嘲讽也有宠溺意思。更有意思的是，“翘辫子”一词，在吴语乃至现代汉语里，都有形容一个人生命终结的含义，怎么会用这样的叫法来称呼小孩呢？
真是百思不得其解。
记忆里，我们兄弟在家淘气或在外做了坏事，先母就会这样称呼我们（先母为吴县浒墅关人），在村里一直成为“美谈”。
类似表达，吴方言区其它地方或许也有。
方言风趣幽默，别有一番地方风味。