还是要说一遍，SKYNOMAD这个名字很好，但翻译成“寻天”不太出彩，完全体现不出它原有的韵味，天空游牧者，代表着一种空灵、惬意、自由自在的生活方式，强调的是人群的一种状态，一种理念的选择，而不是寻天这种进击的动作和态势，天就在头顶上，何须寻？即使直译“天空游牧者”，或者“游牧者”、“天空之城”、“天巡者”，或者不要翻译保留英文名，可能都比这个好。当然我觉得翻译成“无界”最好，天空无界，可惜不行！