2015年，中国女留学生组织了一场令全美震惊的校园霸凌案，法庭上她竟目中无人，公然叫嚣：“能快点判嘛？我下个月过生日呢！”法官没有理会，然而，当审判结果公布后，翟云瑶顿时吓得哭爹喊娘。

2015年6月，洛杉矶波莫纳高等法院内，身穿蓝色囚服的翟云瑶被押入法庭。
 
当法官宣读案情时，这个十九岁的中国留学生突然打断庭审，冲法官喊道：“能快点判吗？我下个月过生日呢！”法庭一片寂静，法官面色铁青。
 
然而当判决宣读完毕，翟云瑶顿时瘫软在地，嚎啕大哭，被法警强行架出。
 
这场审判的起因，要追溯到三个月前那个噩梦般的夜晚。
 
2015年3月30日傍晚，在洛杉矶罗兰岗一家冷饮店，中国留学生刘怡然被约来“商量事情”。
 
她预感不妙，特意带上好友同行，好友却很快被支开，翟云瑶率十几名女孩将她团团围住，逼她下跪二十分钟，用裤子擦地。
 
随后，她们将刘怡然挟持至罗兰岗公园，开始了长达五个小时的折磨。
 
她们扒光她的衣服，用烟头狠狠烫伤她的乳头，有人试图点燃她的头发，幸被冷水泼湿未遂。
 
翟云瑶让男友取来剪刀，将刘怡然的头发一缕缕剪掉，命令她捡起吃掉。
 
她们还将她的头摁在地上，逼她吞食沙子，呛得几乎窒息。
 
整整五个小时，施暴者嬉笑拍照，仿佛在参与一场派对。刘怡然被打得遍体鳞伤，几近崩溃。
 
暴行的起因仅是一场争风吃醋。
 
翟云瑶在网上发布与刘怡然男友的亲密照片，刘怡然反击“这是我玩剩下的”，翟云瑶便策划了这场骇人报复。
 
而在三天前，另一名中国留学生麦嘉怡也因劝阻欺凌被翟云瑶一伙绑架殴打。
 
翟云瑶出生于北京富裕家庭，父亲是企业高管，常年忙于事业，从小将女儿送入寄宿学校。
 
物质有求必应，行为却一味纵容，她在国内便以欺负同学闻名，每次闯祸，父亲都用钱摆平。
 
在国内无学可上后，父母将她送往美国，以为换环境便能“改过自新”。
 
然而她很快与另两名中国留学生组成“铁三角”，专门欺凌同胞，面对美国学生却毕恭毕敬。
 
被捕后她竟扬言：“我又没欺负美国人，我只欺负中国人！”
 
检方最初指控翟云瑶犯有绑架、折磨虐待等十二项罪名，仅“折磨”一项最高可判终身监禁。
 
为换取减刑，她最终签署认罪协议。
 
2016年2月17日，法院判处翟云瑶累计刑期十三年，刑满后驱逐出境，永不得进入美国。
 
十三年刑期，意味着一个少女的整个青春将在高墙内度过，法律面前，金钱买不来豁免，纵容换不来成长，当法槌重重落下，施暴者终为自己的行为付出沉重代价。