“没有日语，中国人就没法说话了！”中国近代史研究员称：“我们现在说的话，绝大多数都是日语！”可事实果真如此吗？这种说法完全是无稽之谈，只能说是日本抄袭我们中国的语言，随即在组成新的语言传回了中国。
其实这事儿说白了就是把中日语言交流里的那点儿回流词夸大了。汉语从几千年前的甲骨文就开始自己长，根扎得深。那些常被点名的词，像经济、革命、民主，大多是古汉语里早有的意思，日本人在明治时期翻译西方东西时借汉字组了新用法，后来又传回中国。就像自家地里种的米，被邻居加工成方便饭再卖回来，咱们吃着还是原来的粮食味儿。学界早就查过数据，常用四千词里日语借词只占7.2%左右，就算放到特定领域最高也才38%，离“绝大多数”差得远。
汉语自己造词的本事从来不弱。古时候佛教进来，带了因果、菩萨这些，现在大家照样用得顺。近代英语来了，沙发、咖啡、粉丝也直接吸收。到了今天，高铁、网购、点赞全是拿汉语自己的构词法拼出来的，一点儿不费劲。日语那边反而有四成多词汇靠汉字撑着，去掉这些，数数、说地名、讲身体部位都麻烦。咱们去掉那点儿借词，聊天气、谈感情、讲故事照样流利。
下面就来好好捋捋这事儿的前前后后，看看数据怎么说，历史怎么走，汉语到底靠什么活到现在。
汉语的底子打得早。从商周时候甲骨文刻字记事开始，到后来甲骨、金文、篆书一路演变，词汇系统一直自己更新。日常最常用的那些词，比如柴米油盐、衣食住行，从古书里就能找到，明清时候老百姓聊天办事全靠这些，从没觉得缺了啥。研究员那句“绝大多数都是日语”一出来，很多人先是愣住，然后开始查资料。结果发现，问题出在怎么定义“日语借词”上。
陈力卫教授做过细致统计。他选了常用四千词作为基数，因为这些词能覆盖日常交流八成以上。分门别类一看，政治、法律、经济这些领域借词比例相对高，最高到38%左右，但整体所有领域加起来只有7.2%。如果把范围扩大到五六万个词，日语借词大概四千出头，可这还是在放宽标准的情况下。很多人把所有中日同形词都算成日语来的，这就夸张了。
那些所谓的“日语造词”，其实大多是回流货。汉字在公元五世纪前后就传到日本。日本人用汉字记自己的语言，后来接触西方，为了翻译新概念，就拿汉字组词。比如“经济”在古汉语里是经世济民的意思，日本用来对译经济，再传回来就多了现代用法。“革命”也是古词，在日本被赋予新义后回流。清末民初留日学生带书回来，这些词就慢慢在报纸、课本、谈话里用开了。不是日本发明了新词，而是借着汉字这个共同工具，把西方东西转了一手。
汉语从来不怕吸收外来东西。佛教从印度传进来，带来了不少概念，汉语直接拿来用，还按自己规则造新词。近代西方影响大，英语、法语的词也进来，像沙发、咖啡、巧克力这些，汉语就音译或意译。关键是汉语有自己的构词规律，能把外来意思化成本土表达。现代新词像高铁、网购、点赞、直播、短视频，全是拿现有字词组合，逻辑清楚，大家一看就懂。王力先生当年就讲过，汉语的构词法让它天然能造新词，不用死靠外面。
反过来看日语，汉字在里面占的比例大。日本国立国语研究所的数据显示，日语词汇里汉字词能到四成多，甚至接近一半。古时候日本没自己的文字系统，大量借汉字来写东西，音读、训读混着用。明治维新后，日本翻译西方书，也多用汉字组词。这些词后来传回中国，形成中日同形词。说汉语靠日语才能说话，就好像把邻居借咱工具做的东西再夸成是邻居原创，完全颠倒了主次。
汉语的生命力来自几千年的自我积累和更新能力。它吸收佛教词、英语词、日语回流词，都按自己的构词规律消化，变成本土表达。现代新词像高铁、网购、点赞，全是这个路子。日语里汉字词占比高，说明日本语言受汉语影响更深。把点缀当支撑，低估了汉语的自主根基。
评论列表