“大众”汽车这个中国名字，是在狼堡工作的李文波起的，他现还健在，已经89岁了。
在台湾翻译成“福斯”，李文波觉得“斯”听起来很像死字，直译为“人民”又觉得政治含义太强了。
灵机一动，
译成“大众”。
众是一个简体字，若把众字倒过来，很像“大众”的车标W，更妙的是V和W两个字母可以拆成三个“人”字，合起来正是一个“众”。
翻译成“大众”，
可谓信达雅？
“大众”汽车的广告语为Das Auto，据说曾经有人将其直接音译成“打死奥拓”，太有才了！
“大众”翻译精准，但却不太利于品牌价值的提升。
这个名字给人一种普通、随大流，而且比较廉价的感觉，公认汽车的神翻译“奔驰”、“宝马”。
都是音译。
特别是宝马，最精准的翻译应该是“巴伐利亚”，可是翻译成“宝马”，顿时档次感就来了。
个人以为大众哪怕直接音译成“沃克斯”，都比直接翻译成大众有利于档次感的提升。
评论列表