女子翻译5分钟赚500元感慨要好好念书

AI时代当然还是需要读书的，至于读多少书也是因人而异的。

个人认为翻译（不止英语，俄语，西班牙语等）这个行业肯定不能彻底被AI替代。比如跟朋友吐槽“这事儿整得我头皮发麻，比我妈催婚还上头”，AI可能直愣愣译成“my scalp tingles, more intense than my mom urging me to marry”，但那股又无奈又好笑的劲儿，英语里的微妙感觉它抓不准，人却能找到带烟火气的表达。

老人说方言“这娃贼精，跟他爷一个模子刻出来的”，AI对着“贼精”“模子刻”可能卡壳，人却能琢磨出是夸孩子机灵、跟爷爷像，翻成英语也能透着那股亲切劲儿。

对方抛个梗“我这厨艺，也就比黑暗料理界的扛把子强那么一丢丢”，AI可能译成“my cooking is a bit better than the king of dark cuisine”，但那自嘲的幽默，人能翻得让英语使用者也会心一笑，不至于冷场。这些藏在话里的“门道”，还得靠人凭生活经验拿捏，AI还差着意思呢。

AI也许缺乏灵活应变能力：在一些现场翻译场景中，如会议同传、商务谈判等，会出现各种突发情况，人类译员能够根据现场气氛、发言人的语气和表情等灵活调整翻译策略，AI则难以做到这一点，无法应对未预料到的语言表达和场景变化。

翻译涉及到伦理和责任问题，如翻译法律文件、机密文件等，需要译者承担相应的法律责任和道德责任。AI本身不具备责任意识和伦理判断能力，一旦出现翻译错误或泄露信息等问题，难以确定责任主体，而人类译者则需对自己的翻译成果负责，更能保障翻译的安全性和可靠性。